1
00:00:03,869 --> 00:00:06,163
โอเค ทุกคน คุณมีเวลา 15 นาที

2
00:00:06,329 --> 00:00:09,958
พายุกำลังจะมา และฉันต้องการ
อยู่บนถนนก่อนที่มันจะชน

3
00:00:11,501 --> 00:00:13,461
เราต้องหาหินอีกกี่ก้อน?

4
00:00:13,628 --> 00:00:15,435
สอง. โรสควอตซ์และหินดาวตก

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,966
เอาล่ะ มาดูกัน
ใครจะหาได้ก่อน

6
00:00:45,493 --> 00:00:47,037
ทำอันนั้นสิ

7
00:00:49,539 --> 00:00:51,917
คุณเป็นร็อคฮาวด์ธรรมดาคลาร์ก

8
00:00:58,840 --> 00:00:59,758
ลาน่า: เฮ้ คลาร์ก

9
00:01:02,177 --> 00:01:03,470
เฮ้ ลาน่า

10
00:01:06,806 --> 00:01:10,852
เมื่อใดที่เป็นทางธรณีวิทยาทั้งหมดนี้
ล่าสมบัติมากกว่าเหรอ?

11
00:01:11,019 --> 00:01:12,812
PETE: โชคไม่ดีเหรอ?

12
00:01:13,647 --> 00:01:16,233
-มีคนโวยวายมากกว่าขุด
- ฉันขอโทษ

13
00:01:16,399 --> 00:01:18,985
แต่ฉันยังพบธรณีวิทยาด้วยซ้ำ
ไร้จุดหมายมากกว่าพีชคณิต

14
00:01:19,152 --> 00:01:23,448
ฉันสามารถสั่งซื้อหินเหล่านี้ทางออนไลน์ได้
และให้ไปส่งที่บ้านของฉัน

15
00:01:35,001 --> 00:01:38,088
เฮ้ ฮอลลี่ เอ่อ คุณล่ะ
อยากได้หินดาวตกสักชิ้นไหม?

16
00:01:38,255 --> 00:01:41,091
โอ้ ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว
แล้ว ขอบคุณนะ

17
00:01:41,258 --> 00:01:42,968
ไม่มีปัญหา ได้ตลอดเวลา

18
00:01:44,135 --> 00:01:47,138
เฮ้ ผู้แพ้ หยุดตีได้แล้ว
กับแฟนของฉัน โอเคไหม?

19
00:01:47,305 --> 00:01:49,805
ครั้งต่อไปฉันจะเคาะคุณ
โขดหินเข้าสู่มณฑลต่อไป

20
00:01:49,891 --> 00:01:52,394
- ใช่ ฉันอยากเห็นคุณลอง
-โอ้ ใช่ไหม?

21
00:01:53,270 --> 00:01:55,522
โชคดีที่พ่อของคุณเป็นครู

22
00:01:56,564 --> 00:01:57,857
เอริค?

23
00:01:58,733 --> 00:02:00,652
คุณเก็บตัวอย่างได้กี่ตัวอย่าง?

24
00:02:00,819 --> 00:02:04,572
-สองสามอัน แว่นตาของฉันมีแต่หมอกขึ้น
- รับกับโปรแกรมเอริค

25
00:02:04,739 --> 00:02:07,659
-แต่พ่อ...
-คุณซัมเมอร์สอยู่ที่โรงเรียน

26
00:02:08,201 --> 00:02:12,831
คุณมีเวลา 10 นาทีในการทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
การมอบหมายงาน คุณควรหาหินทุกก้อน

27
00:02:17,919 --> 00:02:20,088
ดีใจที่เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

28
00:02:25,635 --> 00:02:29,597
มีใครเห็นเอริคบ้างไหม?
เห็นได้ชัดว่าเขาหลงทางไปแล้ว

29
00:02:30,432 --> 00:02:32,058
ฉันจะไปหาเขา

30
00:02:36,646 --> 00:02:38,648
[เสียงฟ้าร้อง]

31
00:02:43,903 --> 00:02:45,947
[กำลังเล่น "FADE" ของ STAIND]

32
00:02:46,031 --> 00:02:53,030
<i>♪ ฉันรู้แค่ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม ♪</i>

33
00:02:53,120 --> 00:03:00,043
<i>♪ ตอนนี้ฉันก้าวออกจาก
ความมืดที่ชีวิตของฉันกลายเป็น ♪</i>

34
00:03:00,127 --> 00:03:01,795
เอริค! เอริค!

35
00:03:01,879 --> 00:03:04,089
♪ <i>ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่จะคุยด้วย</i> ♪

36
00:03:04,173 --> 00:03:08,927
♪ <i>คุณยุ่งกับตัวเองมากเกินไป ♪</i>

37
00:03:09,011 --> 00:03:11,972
♪ <i>คุณไม่เคยอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน</i> ♪

38
00:03:12,056 --> 00:03:14,307
♪ <i>เพื่อแสดงความรู้สึก</i> ♪

39
00:03:14,391 --> 00:03:17,185
♪ <i>ฉันเพิ่งยัดมันลงไป</i> ♪

40
00:03:17,269 --> 00:03:19,772
♪ <i>ตอนนี้ฉันแก่แล้ว...</i> ♪

41
00:03:22,024 --> 00:03:23,317
[ตะโกน]

42
00:03:26,278 --> 00:03:29,365
[การเล่นเพลงดราม่า]

43
00:03:40,667 --> 00:03:42,002
[ตะโกน แล้วก็คราง]

44
00:03:49,802 --> 00:03:50,802
[การเล่นเพลงตามธีม]

45
00:03:50,886 --> 00:03:55,933
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

46
00:03:57,434 --> 00:04:01,313
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

47
00:04:01,397 --> 00:04:06,026
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

48
00:04:07,778 --> 00:04:11,573
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

49
00:04:11,657 --> 00:04:16,202
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

50
00:04:16,286 --> 00:04:21,875
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

51
00:04:21,959 --> 00:04:25,838
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

52
00:04:27,506 --> 00:04:31,968
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

53
00:04:32,052 --> 00:04:36,264
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

54
00:04:36,348 --> 00:04:39,435
♪ <i>มาเลย</i> ♪

55
00:04:43,272 --> 00:04:45,274
[การเร่งเครื่องยนต์]

56
00:04:48,944 --> 00:04:50,237
คลาร์ก!

57
00:04:51,280 --> 00:04:53,615
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ

58
00:04:54,366 --> 00:04:57,327
ฉันขนหญ้าแห้งไปหมดแล้ว ของฉัน... เฮ้

59
00:04:57,786 --> 00:04:58,912
คุณสบายดีไหม?

60
00:04:59,079 --> 00:05:00,622
ใช่แล้ว ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

61
00:05:00,789 --> 00:05:02,874
รถบรรทุกติดแล้ว
ถึงแกนของมันเต็มไปด้วยโคลนและ...

62
00:05:02,958 --> 00:05:07,045
- วัวจะไม่เลี้ยงตัวเอง
-ใช่. กรุณาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

63
00:05:11,383 --> 00:05:13,093
-พร้อม?
-พร้อม!

64
00:05:18,098 --> 00:05:19,308
รอก่อน!

65
00:05:23,854 --> 00:05:24,897
ตกลง!

66
00:05:25,063 --> 00:05:27,774
-คลาร์ก คุณกำลังกดดันอยู่ใช่ไหม?
-ใช่!

67
00:05:33,989 --> 00:05:35,157
โจนาธาน: คลาร์ก

68
00:05:36,450 --> 00:05:38,994
เอาน่าลูก เราไม่มีเวลา...

69
00:05:46,543 --> 00:05:47,920
เกิดอะไรขึ้น?

70
00:05:51,340 --> 00:05:52,883
ฉันไม่รู้.

71
00:05:57,679 --> 00:06:01,058
นี่คือเสื้อคลุมที่สะอาดนะที่รัก
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

72
00:06:01,225 --> 00:06:04,436
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่ามีอะไรผิดปกติ
กับฉัน. แล้วทำไมฉันถึงมีเลือดออก?

73
00:06:04,520 --> 00:06:07,940
บางทีมันอาจจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคุณ
พัฒนาการ เช่น การเอ็กซ์เรย์การมองเห็น

74
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
หรือบางทีอาจมีฟ้าผ่า
ฉันไม่รู้เกี่ยวอะไรกับมัน

75
00:06:11,944 --> 00:06:14,112
ฉันจะไม่เป็นไร ใช่ไหม?

76
00:06:15,906 --> 00:06:17,783
โจนาธาน: คุณควรไปโรงเรียน

77
00:06:17,950 --> 00:06:21,662
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก
หรือแย่ลงโทรหาเรา

78
00:06:26,208 --> 00:06:29,127
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก ฉันไม่เคย
กังวลว่าจะป่วยมาก่อน

79
00:06:29,211 --> 00:06:32,506
คุณไม่ได้ป่วยนะคลาร์ก
คุณไม่ใช่ตัวเอง

80
00:06:32,673 --> 00:06:35,300
โอ้คุณเพิ่งพลาดของคุณ
รถบัส คุณควรรีบนะ

81
00:06:44,142 --> 00:06:47,020
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ความเร็วของฉันก็หมดเหมือนกัน

82
00:06:53,777 --> 00:06:55,279
[ปิดประตู]

83
00:07:05,581 --> 00:07:06,623
เอริค: อรุณสวัสดิ์แม่

84
00:07:07,291 --> 00:07:10,377
- อรุณสวัสดิ์พ่อ
- คุณมาสาย และฉันแทบจะรอคุณไม่ไหวแล้ว

85
00:07:12,671 --> 00:07:15,173
แค่ให้เขาห้าคน
นาที มีอะไรรีบร้อน?

86
00:07:15,340 --> 00:07:16,592
ฉันมีประชุมคณาจารย์

87
00:07:17,134 --> 00:07:20,304
ดี. ฉันจะพาคุณ
เมื่อคุณพร้อมที่จะไป

88
00:07:23,473 --> 00:07:24,808
ขอบคุณ.

89
00:07:25,517 --> 00:07:28,979
-นาย. ซัมเมอร์
- อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน

90
00:07:30,355 --> 00:07:33,566
การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเมื่อวานนี้
เกือบทำให้เพื่อนนักเรียนเสียชีวิต

91
00:07:33,650 --> 00:07:38,071
- ฉันสามารถขอโทษได้หลายครั้งเท่านั้น
- มันโง่และเห็นแก่ตัว

92
00:07:38,238 --> 00:07:40,738
ทำไมไม่บันทึก.
สุนทรพจน์สำหรับห้องเรียนของคุณ?

93
00:07:44,161 --> 00:07:47,330
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
-คุณเป็นครู ลองคิดดูสิ

94
00:07:47,414 --> 00:07:50,417
[การเล่นเพลงลางร้าย]

95
00:07:51,835 --> 00:07:53,962
ขี่รถไปกับแม่..

96
00:07:59,092 --> 00:08:00,677
พีท: คุณรู้สึกโอเคไหม?

97
00:08:01,511 --> 00:08:02,596
ใช่ ทำไม?

98
00:08:02,763 --> 00:08:06,642
โดยปกติแล้วคุณจะวิ่งโดยไม่มีเหงื่อออก
วันนี้คุณดูเหมือนกำลังจะตาย

99
00:08:06,808 --> 00:08:09,519
ไม่ ฉันสบายดี [เสียงครวญคราง]

100
00:08:09,686 --> 00:08:12,189
- มีอะไรผิดปกติ?
- ขาของฉันมันเจ็บ

101
00:08:12,356 --> 00:08:14,816
มันเป็นตะคริว ให้ถอยออกไป

102
00:08:18,362 --> 00:08:20,656
วันนี้คุณแตกสลายนะคลาร์ก

103
00:08:26,870 --> 00:08:28,038
เอริค.

104
00:08:28,413 --> 00:08:29,706
เฮ้ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

105
00:08:29,873 --> 00:08:32,000
ใช่แน่นอน ว่าไง?

106
00:08:32,751 --> 00:08:36,379
เราไม่มีโอกาสได้ไปจริงๆ
คุยกันหลังจากเรื่องเมื่อวาน

107
00:08:37,171 --> 00:08:40,321
ใช่ ขอบคุณที่จับฉัน
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลาในส่วนของฉัน

108
00:08:41,634 --> 00:08:43,511
แล้วคุณสบายดีไหม?

109
00:08:45,221 --> 00:08:47,014
จริงๆแล้วฉันรู้สึกดีมาก

110
00:08:47,098 --> 00:08:49,100
แต่ไม่มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับคุณ?

111
00:08:49,266 --> 00:08:51,060
เพราะเหตุใดจึงต้องมี?

112
00:08:51,227 --> 00:08:54,438
ไม่ ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

113
00:08:56,023 --> 00:08:59,402
คลาร์ก... จมูกของคุณมีเลือดออก

114
00:09:42,486 --> 00:09:45,186
-LANA: ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- วิทนีย์: ไม่เป็นไร

115
00:09:46,365 --> 00:09:49,285
-LANA: อยากเข้ามาทักทายเนลมั้ย?
- ฉันทำไม่ได้

116
00:09:49,452 --> 00:09:52,288
ฉันต้องไปได้แล้ว
ร้านค้า วันสต๊อก.

117
00:09:52,455 --> 00:09:53,956
เจอกันคืนนี้?

118
00:09:54,915 --> 00:09:57,668
ฉันต้องวิ่งนับเลข
ไปส่งพ่อที่โรงพยาบาล

119
00:09:57,752 --> 00:10:01,297
- เขาน่าจะฟื้นตัวแล้ว
- เขาคือ เขาแค่...

120
00:10:01,464 --> 00:10:03,758
เขาต้องรู้สึกเหมือนเขาถูกควบคุม

121
00:10:03,924 --> 00:10:05,801
เป็นอย่างไรบ้าง

122
00:10:07,094 --> 00:10:08,137
ไม่ดีขนาดนั้น

123
00:10:08,304 --> 00:10:11,515
ฉันไม่สามารถทำการบ้านได้
เสร็จแล้ว ฉันไม่สามารถฝึกได้

124
00:10:11,682 --> 00:10:14,310
อาจจะจูบฉันก็ได้
ลาทุนการศึกษา

125
00:10:15,352 --> 00:10:17,902
มาคืนนี้ฉันจะช่วย
คุณกับการบ้านของคุณ

126
00:10:23,527 --> 00:10:26,822
เฮ้ เนลไปเมื่อไร
วางร้านไว้ขายเหรอ?

127
00:10:26,989 --> 00:10:28,574
อะไร

128
00:10:30,951 --> 00:10:33,245
ทำไมไม่บอกว่าจะขาย?

129
00:10:33,329 --> 00:10:35,664
ฉันขอโทษฉันทำเท่านั้น
การตัดสินใจเมื่อเช้านี้

130
00:10:35,748 --> 00:10:39,668
-คุณวางแผนที่จะบอกฉันเมื่อไหร่?
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้

131
00:10:39,835 --> 00:10:42,838
ฉันหมายถึงคุณไม่เคยแสดง
สนใจร้านนี้มาก่อน

132
00:10:43,005 --> 00:10:45,174
และตอนนี้ฉันควรจะปรึกษาคุณเหรอ?

133
00:10:46,342 --> 00:10:50,221
-คุณขายโรงละครด้วยหรือเปล่า?
-ใช่ ลาน่า มันเป็นส่วนหนึ่งของอาคาร

134
00:10:50,888 --> 00:10:52,681
คุณรู้ว่ามันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

135
00:10:52,848 --> 00:10:55,351
ถ้าผมทำธุรกิจ
การตัดสินใจตามความรู้สึก

136
00:10:55,518 --> 00:10:58,312
ฉันคงจะอกหักไปนานแล้ว

137
00:10:58,646 --> 00:11:01,273
อีกทั้งโรงหนัง
ปิดไปหลายเดือนแล้ว

138
00:11:01,357 --> 00:11:03,984
ฉันจะขายตึกและ
ย้ายไปร้านเล็กๆ

139
00:11:04,068 --> 00:11:08,197
- มันต้องมีวิธีอื่น
-ดูสิ ฉันแค่คิดถึงอนาคตของเรา

140
00:11:15,287 --> 00:11:16,956
คลาร์ก: เก็บหญ้าแห้งเสร็จแล้ว

141
00:11:17,122 --> 00:11:18,374
คุณทนได้อย่างไร?

142
00:11:18,541 --> 00:11:22,210
เมื่อพิจารณาถึงงานบ้านของฉันที่เคยทำ
ห้านาทีและตอนนี้พวกเขาใช้เวลาสองชั่วโมง

143
00:11:22,294 --> 00:11:23,337
ฉันไม่เป็นไร

144
00:11:23,504 --> 00:11:27,883
ตราบใดที่คุณไม่เลวร้ายไปกว่านี้
ฉันเดาว่าเราสามารถนับพรของเราได้

145
00:11:28,050 --> 00:11:30,135
ฉันควรจะไปที่นั้นดีกว่า
รั้วก่อนอาหารเย็น

146
00:11:30,219 --> 00:11:32,888
คุณต้องการพักผ่อน ฉันจะ
ดูแลมันในตอนเช้า

147
00:11:32,972 --> 00:11:36,267
- โอ้พ่อฉันทำได้
- เอาล่ะ แต่แค่จำอะไรบางอย่างไว้

148
00:11:36,433 --> 00:11:38,560
ใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้มา
คุ้นเคยกับความสามารถของคุณ

149
00:11:38,644 --> 00:11:40,604
คุณไม่สามารถคาดว่าจะปรับตัวได้ภายใน 24 ชั่วโมง

150
00:11:40,771 --> 00:11:41,814
รับประตู

151
00:11:41,981 --> 00:11:43,274
- เฮ้พ่อ
-ใช่.

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,890
คุณจะพบได้อย่างไร
มีพลังที่จะทำสิ่งนี้ทุกวันเหรอ?

153
00:11:46,193 --> 00:11:47,695
ปีแห่งการปฏิบัติ

154
00:11:51,740 --> 00:11:53,576
เล็กซ์: นี่เป็นงานที่ดีมาก โรเจอร์

155
00:11:53,742 --> 00:11:57,288
หลักฐานทางกายภาพทั้งหมด
ชี้ไปที่คำอธิบายนี้

156
00:11:57,454 --> 00:12:01,250
ฉันแน่ใจว่าคุณปรึกษาคนโกง
แกลเลอรี่ของผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

157
00:12:01,417 --> 00:12:04,086
นักข่าวไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มาของเขา

158
00:12:04,253 --> 00:12:06,755
คุณทำงานให้กับ
<i>ผู้สอบสวน</i> ไม่ใช่ <i>ดาวเคราะห์</i>

159
00:12:06,922 --> 00:12:10,843
ฉันต้องการตรวจสอบผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้
ตัวฉันเอง ฉันจะให้ชื่อคุณ 10 แกรนด์

160
00:12:11,010 --> 00:12:12,469
เสร็จแล้ว.

161
00:12:13,679 --> 00:12:15,514
นี่จะทำให้เกิดเรื่องราวอันเลวร้าย

162
00:12:16,140 --> 00:12:18,475
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

163
00:12:18,642 --> 00:12:21,937
และหากเรื่องนี้รั่วไหลโดยไม่ได้ตั้งใจ

164
00:12:22,104 --> 00:12:24,607
คุณและฉันกำลังจะไป
มีปัญหาเรื่องความไว้วางใจที่ร้ายแรง

165
00:12:24,773 --> 00:12:29,361
ตรงกันข้ามกับการปิด
ความสัมพันธ์ส่วนตัวที่เราชอบตอนนี้

166
00:12:35,784 --> 00:12:38,787
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

167
00:12:49,089 --> 00:12:51,717
[คำราม] อ่า

168
00:13:02,144 --> 00:13:04,313
เล็กซ์ อะไรทำให้คุณ
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

169
00:13:04,480 --> 00:13:06,190
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย

170
00:13:06,357 --> 00:13:09,443
-คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
-ถ้าคุณต้องการช่วยฉันเรื่องรั้วนี้

171
00:13:12,154 --> 00:13:13,754
ยกเองไม่ได้เหรอ?

172
00:13:13,864 --> 00:13:18,035
ฟังนะ ฉันกองหญ้าแห้งไว้เพื่อ
สองชั่วโมงที่ผ่านมาฉันแทบจะยกแขนขึ้นไม่ได้เลย

173
00:13:22,665 --> 00:13:24,083
แล้วไงล่ะ?

174
00:13:25,167 --> 00:13:26,794
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

175
00:13:28,003 --> 00:13:30,839
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ ทำไม

176
00:13:32,508 --> 00:13:36,720
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
วันที่รถของฉันลงจากสะพานนั้น

177
00:13:39,056 --> 00:13:41,600
ฉันเข้าไปแล้วดึงคุณออกมา

178
00:13:42,518 --> 00:13:46,188
- แค่นั้นแหละ?
-เล็กซ์ จริงจัง เกิดอะไรขึ้น?

179
00:13:46,355 --> 00:13:50,234
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสมบูรณ์
ซื่อสัตย์และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

180
00:13:51,276 --> 00:13:54,905
เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

181
00:13:55,864 --> 00:13:58,701
ฉันคิดว่าฉันชนคุณด้วยความเร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง

182
00:13:59,952 --> 00:14:04,707
แล้วคุณก็ฉีกหลังคาของฉันออก
ดึงฉันออกมาและช่วยชีวิตฉันไว้

183
00:14:06,041 --> 00:14:09,003
คุณอยู่ใกล้ที่สุดที่ฉันเคยมี
ถึงเพื่อนแท้ของฉันทั้งชีวิต

184
00:14:09,169 --> 00:14:12,631
- คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนอะไร
-คุณคิดว่าฉันกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่เหรอ?

185
00:14:15,926 --> 00:14:17,385
เอาล่ะที่นี่

186
00:14:17,552 --> 00:14:20,179
เอาค้อนนี้ไป ตีฉันที่ไหนก็ได้

187
00:14:20,972 --> 00:14:23,099
-ฉันจะไม่ตีคุณคลาร์ก
-มาเร็ว!

188
00:14:23,224 --> 00:14:26,474
-ถ้าฉันโดนรถชน เธอก็ทำร้ายฉันไม่ได้หรอก
- ฉันแค่ต้องการความจริง

189
00:14:26,561 --> 00:14:29,605
ความจริงก็คือฉันเป็นเพียงผู้ชาย
ที่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง!

190
00:14:29,772 --> 00:14:31,107
นั่นไม่พอเหรอ?

191
00:14:48,124 --> 00:14:51,127
[กำลังเล่น "ELEVATION" ของ U2]

192
00:14:55,631 --> 00:14:57,633
♪ <i>ใช่ ใช่</i> ♪

193
00:14:57,717 --> 00:14:59,677
♪ <i>โห่!</i> ♪

194
00:14:59,761 --> 00:15:04,515
♪ <i>วู้ฮู! ฮู้ฮู!</i> ♪

195
00:15:08,811 --> 00:15:12,272
เห็นได้ชัดว่าคลาร์กยังคงทำของเขาอยู่
งานบ้านและนั่นคือสาเหตุที่เขาทำให้เราผิดหวัง

196
00:15:12,356 --> 00:15:13,941
ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ

197
00:15:14,108 --> 00:15:16,527
คลาร์กแสดงอยู่เสมอ
แปลก ให้ฉันวัด.

198
00:15:16,611 --> 00:15:19,697
เขาเหนื่อยมากในวิชาคณิตศาสตร์
วันนี้เขาเอาหน้ามาวางไว้บนโต๊ะ

199
00:15:19,781 --> 00:15:22,075
ฉันมีสองคำสำหรับเขา: Power Bar

200
00:15:22,200 --> 00:15:25,869
<i>♪ ยกระดับฉันที่นี่ที่
มุมริมฝีปากของคุณ ♪</i>

201
00:15:25,953 --> 00:15:28,038
♪ <i>เป็นวงโคจรของสะโพกของคุณ</i> ♪

202
00:15:28,122 --> 00:15:30,750
<i>♪ Eclipse คุณยกระดับจิตวิญญาณของฉัน... ♪</i>

203
00:15:30,958 --> 00:15:32,376
เอาแล็ปท็อปของฉันมาให้ฉัน!

204
00:15:32,460 --> 00:15:36,756
<i>♪ ฉันควบคุมตัวเองไม่อยู่
ตอนนี้ใช้ชีวิตเหมือนตัวตุ่น... ♪</i>

205
00:15:36,964 --> 00:15:39,467
- ให้มันกลับมา.
-หลีกทางให้ฉันนะเด็กน้อย

206
00:15:40,384 --> 00:15:42,720
♪ <i>ฉันและฉัน บนท้องฟ้า</i> ♪

207
00:15:42,804 --> 00:15:45,681
♪ <i>คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนบินได้</i> ♪

208
00:15:45,765 --> 00:15:49,936
<i>♪ สูงมาก ♪</i>

209
00:15:52,021 --> 00:15:53,648
♪ <i>ระดับความสูง...</i> ♪

210
00:15:57,026 --> 00:16:00,863
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ใช่. เหลือเชื่อ.

211
00:16:00,947 --> 00:16:02,365
♪ <i>ระดับความสูง</i> ♪

212
00:16:04,700 --> 00:16:06,369
♪ <i>ระดับความสูง...</i> ♪

213
00:16:06,494 --> 00:16:08,871
ขอบคุณ. นั่นน่าทึ่งมาก

214
00:16:09,580 --> 00:16:11,081
เวลาใดก็ได้

215
00:16:11,165 --> 00:16:16,212
♪ <i>วู้ฮู! ฮู้ฮู!</i> ♪

216
00:16:20,174 --> 00:16:22,259
คิดว่าเรารู้อะไร
เกิดขึ้นกับพลังของคุณ

217
00:16:22,343 --> 00:16:24,512
น่าจะเป็นสายฟ้าฟาด

218
00:16:24,679 --> 00:16:27,515
คุณบอกว่าเอริคเป็น
ถือหินดาวตก

219
00:16:27,682 --> 00:16:30,393
มันคงโอนไปแล้ว.
พลังของคุณอย่างใด

220
00:16:31,519 --> 00:16:33,688
คุณรู้ไหม ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการซ่อนตัว

221
00:16:33,855 --> 00:16:35,523
ฉันสงสัยว่ามันคุ้มค่าหรือไม่

222
00:16:36,023 --> 00:16:37,525
ทุกคนสบายดีกับเอริค

223
00:16:38,985 --> 00:16:41,195
นั่นก็แค่ตอนนี้เท่านั้น คลาร์ก

224
00:16:42,780 --> 00:16:46,033
คำถามคือว่า
มันเป็นชั่วคราวหรือถาวร

225
00:16:48,411 --> 00:16:52,248
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร: สายฟ้า
ไม่เคยตีสองครั้งในที่เดียวกัน

226
00:16:56,377 --> 00:16:57,879
ดู...

227
00:16:58,546 --> 00:17:01,966
ฉันเดาว่าเป็นของคุณ
อำนาจไม่กลับมา

228
00:17:04,886 --> 00:17:06,721
บางทีการเป็นคนธรรมดาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

229
00:17:07,555 --> 00:17:10,892
- ฉันหมายความว่ามันใช้ได้ผลสำหรับคุณและแม่
-โอ้ ขอบคุณ

230
00:17:12,018 --> 00:17:13,060
[หัวเราะคิกคัก]

231
00:17:14,353 --> 00:17:17,148
คุณไม่รู้สึกแตกต่างเลย
เกี่ยวกับฉันตอนนี้ใช่ไหม?

232
00:17:17,899 --> 00:17:19,275
คลาร์ก.

233
00:17:21,360 --> 00:17:26,699
คุณเป็นลูกชายของเราไม่ว่าคุณจะ
สามารถกดแท่นรถแทรกเตอร์ได้หรือไม่

234
00:17:30,703 --> 00:17:32,580
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

235
00:17:33,080 --> 00:17:36,042
ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับใครเลย

236
00:17:36,209 --> 00:17:40,504
ไม่ว่าคุณจะปกติหรือ
สุดยอด แต่คุณยังคงเป็นคลาร์ก เคนท์

237
00:17:40,671 --> 00:17:44,508
และคุณก็ได้รับการเลี้ยงดูมาในระดับหนึ่ง
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

238
00:17:45,218 --> 00:17:48,428
แน่นอนว่าความสามารถของคุณก็ส่วนหนึ่ง
ของคุณ แต่พวกเขาไม่ได้กำหนดคุณ

239
00:17:48,512 --> 00:17:53,226
มองในแง่ดีนะคลาร์ก
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป

240
00:17:53,392 --> 00:17:56,270
พยายามที่จะมีความสนุกสนาน

241
00:18:05,488 --> 00:18:08,241
คุณก็สบายใจขึ้นบ้างแล้วใช่ไหม?

242
00:18:08,407 --> 00:18:12,536
เขามักจะบอกว่าเขาต้องการ
เป็นเรื่องปกติ เดาว่าเขาได้รับความปรารถนาของเขา

243
00:18:14,538 --> 00:18:16,999
คุณควรจะได้เห็นมัน
เอริคขว้างผู้ชายไป 30 ฟุต

244
00:18:17,083 --> 00:18:18,751
เขาไม่เพียงแต่กู้คืนแล็ปท็อปของฉันเท่านั้น

245
00:18:18,918 --> 00:18:21,420
แต่ฉันได้รับสายทางสายแรก
ใน <i>สมอลวิลล์ เลดเจอร์</i>

246
00:18:21,587 --> 00:18:22,630
นั่นเยี่ยมมาก

247
00:18:22,797 --> 00:18:25,591
เอาน่า คลาร์ก ทำได้ยังไง
คุณดูหมิ่นเรื่องนี้มากเหรอ?

248
00:18:25,758 --> 00:18:28,761
ชายคนนั้นหยุดคนฉกกระเป๋า
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

249
00:18:28,928 --> 00:18:33,266
เฮ้ ขอบคุณที่รับ
เรื่องราวนั้นในกระดาษ

250
00:18:33,432 --> 00:18:36,477
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
คอมพิวเตอร์ มันคือชีวิตของฉัน

251
00:18:36,644 --> 00:18:39,105
โอเค มันฟังดูน่าสมเพชขนาดไหน?

252
00:18:40,273 --> 00:18:43,276
- แล้วใครเป็นคนคิด "Superboy"?
- ฉันทำ.

253
00:18:43,818 --> 00:18:45,069
จริงหรือ

254
00:18:45,861 --> 00:18:48,072
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
-ขอบคุณ.

255
00:18:52,076 --> 00:18:54,953
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างง่อย
- ฉันจำไม่ได้ว่าถามคุณ

256
00:18:55,037 --> 00:18:56,580
คลาร์กแค่อิจฉา

257
00:18:56,747 --> 00:19:00,209
ฉันหวังว่าความสนใจทั้งหมดนี้จะไม่ไป
ไปที่หัวของเขา เขาจำเป็นต้องระมัดระวัง

258
00:19:00,293 --> 00:19:02,628
คุณรู้อะไรไหม? เริ่ม
ขว้างคนไป 30 ฟุต

259
00:19:02,795 --> 00:19:05,006
และฉันจะเขียนสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณด้วย

260
00:19:05,172 --> 00:19:06,924
เอริค: "ความรักจากซูเปอร์บอย"

261
00:19:07,758 --> 00:19:10,094
-LANA: สวัสดีเพื่อนๆ
-พีท: เฮ้.

262
00:19:15,891 --> 00:19:17,768
คลาร์ก คุณโอเคไหม?

263
00:19:18,644 --> 00:19:20,146
ฉันสบายดี

264
00:19:20,688 --> 00:19:23,024
ฉันกำลังไปรับ
เกมด้วยกันในโรงยิม

265
00:19:23,149 --> 00:19:25,609
คุณและเคนท์กับฉัน
และเบรนต์ คุณจะว่าอย่างไร?

266
00:19:25,776 --> 00:19:27,862
-คลาร์กไม่ได้เล่นจริงๆ
- ไม่ ฉันเล่น

267
00:19:28,487 --> 00:19:30,573
ยอดเยี่ยม. เอามันมาเลย

268
00:19:32,783 --> 00:19:34,327
เล่นตั้งแต่เมื่อไหร่?

269
00:19:35,286 --> 00:19:36,746
ตั้งแต่บัดนี้.

270
00:19:38,998 --> 00:19:40,374
ชนะคนแรกถึง 15

271
00:19:40,458 --> 00:19:43,461
[กำลังเล่น "FAT LIP" ของ SUM 41]

272
00:19:44,628 --> 00:19:46,505
[เชียร์]

273
00:19:51,302 --> 00:19:53,428
<i>♪ บุกโจมตีงานปาร์ตี้
เหมือนชื่อของฉันคือเอล นีโญ ♪</i>

274
00:19:53,512 --> 00:19:55,889
<i>♪ เมื่อฉันออกไปดื่มข้างนอก
ที่ด้านหลังของ El Camino ♪</i>

275
00:19:55,973 --> 00:19:57,975
<i>♪ สมัยเด็กๆ เป็นคนลื่นไถลและ
ไม่มีใครรู้จักฉันด้วยชื่อ ♪</i>

276
00:19:58,059 --> 00:20:00,476
<i>♪ ทิ้งบ้านของตัวเองลงถังขยะ
ปาร์ตี้ เพราะไม่มีใครมา ♪</i>

277
00:20:00,560 --> 00:20:03,229
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่คุณ
คิดว่าคุณรู้ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย ♪</i>

278
00:20:03,313 --> 00:20:05,564
♪ <i>ไม่เคยไป ไม่เคย
ปรากฏขึ้นเมื่อเราต้อง</i> ♪

279
00:20:05,648 --> 00:20:07,858
♪ <i>ความสนใจที่เราปรารถนา
อย่าบอกให้เราประพฤติตัว</i> ♪

280
00:20:07,942 --> 00:20:09,902
♪ <i>ฉันเบื่อเสมอ
ได้ยิน "ทำตัวตามวัย"</i> ♪

281
00:20:09,986 --> 00:20:12,238
♪ <i>ฉันไม่อยากเสียเวลา</i> ♪

282
00:20:12,322 --> 00:20:15,032
♪ <i>กลายเป็นเหยื่ออีกรายหนึ่งของสังคม</i> ♪

283
00:20:15,116 --> 00:20:17,034
♪ <i>ฉันจะไม่มีวันตกแถว</i> ♪

284
00:20:17,118 --> 00:20:21,539
<i>♪ กลายเป็นเหยื่อของอีก
ความสอดคล้องของคุณ และถอยกลับ ♪</i>

285
00:20:30,882 --> 00:20:33,718
สนใจเราก็เล่น
ทุกวันอังคารและพฤหัสบดี

286
00:20:33,843 --> 00:20:35,303
เกมที่ดี. เกมที่ดีเพื่อน

287
00:20:35,470 --> 00:20:36,679
ฮอลลี่: น่าเสียดายนะคลาร์ก

288
00:20:37,263 --> 00:20:40,392
- ทำไมคุณถึงยิ้ม? เราแพ้.
-ฉันรู้. ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

289
00:20:47,982 --> 00:20:50,360
เล็กซ์ คุณจำพ่อได้ไหม?

290
00:20:52,695 --> 00:20:56,199
เซอร์แฮร์รี่? วิคตอเรีย ฉันเคย
รอ 45 นาที

291
00:20:56,366 --> 00:20:59,035
โอ้. เรากำลังปิดข้อตกลง

292
00:20:59,119 --> 00:21:01,620
เมืองมหานครแห่งการให้
คุณทำสัญญารีไซเคิลเหรอ?

293
00:21:01,704 --> 00:21:02,914
ไฟแนนเชี่ยล

294
00:21:03,665 --> 00:21:05,542
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

295
00:21:05,708 --> 00:21:09,921
หากนี่คือความเคารพที่คุณแสดงต่อคู่ค้า
ฉันสงสัยว่าฉันตัดสินใจถูกต้องหรือไม่

296
00:21:10,088 --> 00:21:13,091
เห็นไหมเล็กซ์ มันไม่สำคัญเลย

297
00:21:13,258 --> 00:21:16,052
ข้อตกลงปิดอยู่

298
00:21:16,886 --> 00:21:19,722
ฉันคิดว่ามันเป็นชีวิตของคุณ
ความทะเยอทะยานที่จะบดขยี้พ่อของฉัน

299
00:21:19,806 --> 00:21:25,728
ไม่ นั่นคือความทะเยอทะยานในชีวิตของคุณ
ฉันจะต้องเข้าครอบครองบริษัท LuthorCorp

300
00:21:28,398 --> 00:21:30,275
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?

301
00:21:30,442 --> 00:21:33,570
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Cadmus Labs บ้างไหม?

302
00:21:39,117 --> 00:21:44,080
-ฉันค้นคว้ามาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
- การวิจัยของคุณเพิ่งได้รับผลตอบแทน

303
00:21:44,247 --> 00:21:47,083
ฉันซื้อพวกเขา หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

304
00:21:48,042 --> 00:21:52,004
ด้วยผลกำไรที่คุณจะได้รับจากพวกเขา
สิทธิบัตร คุณจะซื้อ LuthorCorp ทันที

305
00:21:52,088 --> 00:21:54,257
ฝากบอกพ่อ...

306
00:21:55,258 --> 00:21:57,677
ฉันพูดว่าสวัสดี มาเลยสาวน้อย

307
00:22:05,894 --> 00:22:07,770
ยินดีด้วย.

308
00:22:09,939 --> 00:22:12,317
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

309
00:22:28,082 --> 00:22:30,168
[ประตูเปิด]

310
00:22:30,835 --> 00:22:34,035
พยายามทำแต้มให้กล่องสุดท้ายของ
พุทราก่อนที่จะขายสถานที่แห่งนี้?

311
00:22:34,589 --> 00:22:37,675
สิ่งเหล่านั้นก็น่าจะได้
เอาชีวิตรอดในฤดูหนาวนิวเคลียร์

312
00:22:42,263 --> 00:22:45,808
คุณต้องมีเรื่องเกี่ยวกับ
เสียงไม่ดีและป๊อปคอร์นเหม็นอับ

313
00:22:47,143 --> 00:22:49,187
พ่อแม่ของฉันพบกันที่นี่

314
00:22:50,230 --> 00:22:52,941
พ่อของฉันทำงานที่
สัมปทานยืนระหว่างวิทยาลัย

315
00:22:53,107 --> 00:22:57,237
และแม่ของฉันก็มาดู
<i>ปิดการเผชิญหน้า</i> เธอเริ่มเบื่อ

316
00:22:58,571 --> 00:23:00,823
ทำยังไงถึงจะหายเบื่อ.
กำลังดู <i>ปิดการเผชิญหน้า?</i>

317
00:23:00,907 --> 00:23:05,537
ฉันไม่รู้ บางทีเธอ
มีเรื่องกับมนุษย์ต่างดาว

318
00:23:06,329 --> 00:23:11,251
เธอออกไปเที่ยวที่ล็อบบี้และ
ใช้เวลาทั้งคืนคุยกับพ่อของฉัน

319
00:23:11,417 --> 00:23:15,067
พวกเขาห่างกันเพียงไม่กี่ปีเท่านั้น
ในโรงเรียนแต่ไม่เคยสังเกตเห็นกัน

320
00:23:15,171 --> 00:23:18,591
คืนนั้นพวกเขาก็คลิก

321
00:23:19,133 --> 00:23:21,469
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าไปแล้ว

322
00:23:21,636 --> 00:23:27,392
แต่ฉันรู้สึกถึงหลักฐานที่จับต้องได้
ฉันมีการดำรงอยู่ของพ่อแม่ของฉัน

323
00:23:27,559 --> 00:23:29,185
กำลังถูกกัดกร่อนออกไปอย่างช้าๆ

324
00:23:32,146 --> 00:23:35,692
บางครั้งการปล่อยวางก็คือ.
วิธีเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า

325
00:23:37,026 --> 00:23:38,653
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

326
00:23:40,029 --> 00:23:42,949
นอกจากนี้ยังมี
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดมันได้

327
00:23:46,536 --> 00:23:48,537
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

328
00:23:48,621 --> 00:23:51,916
เนลบอกฉัน.. ฉันสงสัยว่าฉัน
สามารถยืมบันทึกภาษาอังกฤษของคุณได้

329
00:23:52,000 --> 00:23:54,127
ฉันเผลอหลับไปในชั้นเรียน

330
00:23:54,294 --> 00:23:56,087
แน่นอน.

331
00:23:57,463 --> 00:23:59,299
[ลาน่าล้างคอ]

332
00:24:02,051 --> 00:24:03,751
ช่วงนี้คุณรู้สึกโอเคไหม?

333
00:24:04,971 --> 00:24:06,222
ใช่แล้ว ทำไมล่ะ?

334
00:24:06,806 --> 00:24:11,644
ไม่มีอะไร คุณก็แค่.
เหมือนคลาร์ก เคนท์น้อยกว่า

335
00:24:12,895 --> 00:24:14,230
มันเป็นสิ่งที่ดี

336
00:24:14,397 --> 00:24:16,497
คุณผ่อนคลายมากขึ้น เหมือนไม่มี

337
00:24:16,581 --> 00:24:18,818
น้ำหนักของ
โลกบนไหล่ของคุณ

338
00:24:19,736 --> 00:24:22,905
ฉันว่าฉันตื่นแล้วและ.
ตระหนักว่าชีวิตของฉันเปลี่ยนไป

339
00:24:23,072 --> 00:24:27,243
ฉันตัดสินใจเตะกลับและยอมรับ
ความจริงที่ว่าฉันไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้

340
00:24:28,953 --> 00:24:31,873
บางทีฉันควรจะรับเลี้ยง
ปรัชญานั้นเอง

341
00:24:35,209 --> 00:24:36,252
แม่!

342
00:24:37,754 --> 00:24:39,589
เฮ้ คุณเคยเห็นกระดาษไหม?

343
00:24:39,756 --> 00:24:42,717
มีคนโทรมา
ตลอดทั้งวัน มันวิเศษมาก

344
00:24:42,884 --> 00:24:45,136
- มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไร.

345
00:24:48,431 --> 00:24:50,933
- คุณกลัวฉันเหรอ?
-เอริค

346
00:24:51,768 --> 00:24:55,188
เราแค่กังวลนิดหน่อยเท่านั้น
ความแข็งแกร่งที่เพิ่งค้นพบนี้ที่คุณมี

347
00:24:55,355 --> 00:24:57,440
มันมาจากไหน?

348
00:24:58,066 --> 00:24:59,666
มันคงจะเป็นสายฟ้า

349
00:24:59,776 --> 00:25:04,280
-ฉันมีนัดกับคุณหมอลิทวัคแล้ว
- พ่อครับ ผมไม่ได้ป่วย

350
00:25:04,656 --> 00:25:05,698
ฉันเป็นคนพิเศษ

351
00:25:05,865 --> 00:25:09,661
เมื่อคุณได้รับบิลที่สะอาดแล้ว
สุขภาพเราจะพาคุณไปมหานคร

352
00:25:12,622 --> 00:25:14,457
แล้วเราจะทำอะไรที่นั่น?

353
00:25:14,624 --> 00:25:17,543
ฉันมีเพื่อนร่วมงานเก่าคนหนึ่ง
อาจารย์ที่มหาวิทยาลัย

354
00:25:17,627 --> 00:25:20,296
- เขาต้องการพบคุณ
-คุณไม่ได้หมายถึงเรียนฉันเหรอ?

355
00:25:21,214 --> 00:25:24,634
ฉันไม่ใช่คนบ้าของคุณ
การทดลองวิทยาศาสตร์พ่อ!

356
00:25:25,635 --> 00:25:28,096
มันเป็นเรื่องของคุณพ่อ
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ!

357
00:25:28,680 --> 00:25:30,556
ถึงขนาดนี้ก็ยังไม่พอ!

358
00:25:30,640 --> 00:25:34,977
คุณอาจจะเป็นคนพิเศษ แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
ใต้หลังคาของฉันแล้วคุณจะทำตามที่ฉันบอก

359
00:25:36,020 --> 00:25:39,691
ฉันไม่ใช่คนประหลาดและฉัน
ฉันจะไม่ไปไหน!

360
00:25:39,857 --> 00:25:42,109
เอริค วางฉันลงสิ

361
00:25:42,275 --> 00:25:44,861
คุณจะทำอะไร
ทำสิพ่อ บดฉันเหรอ?

362
00:25:45,028 --> 00:25:48,323
ฉันไม่เคยต้องฟังคุณอีกต่อไป

363
00:25:49,199 --> 00:25:52,994
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
และมีใครก็ตามที่ฉันต้องการ

364
00:25:53,161 --> 00:25:54,579
และไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

365
00:25:54,663 --> 00:25:57,040
[การเล่นเพลงลางร้าย]

366
00:26:05,006 --> 00:26:06,674
[กำลังเล่น "BONECRACKER" ของ SHOCORE]

367
00:26:06,758 --> 00:26:09,594
<i>♪ ฉันคือกระดูกหัก ฉันจะมา
จากด้านหลัง ฉันคือผู้โจมตีจากด้านหลัง ♪</i>

368
00:26:09,678 --> 00:26:11,387
♪ <i>ฉันคือกระดูกแตก
ฉันคือกระดูกแตก ♪</i>

369
00:26:11,471 --> 00:26:14,432
<i>♪ ฉันจะเข้าไปในใจของคุณ
แล้วคุณจะพบว่าฉันจะแกะห่อเธอ... ♪</i>

370
00:26:14,516 --> 00:26:19,020
-เฮ้. คุณอยากจะออกไปข้างนอกสักครั้งไหม?
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

371
00:26:19,187 --> 00:26:21,189
ชวนฮอลลี่ออกไป

372
00:26:22,232 --> 00:26:26,027
คุณฆ่าตัวตายหรือเปล่า? คุณไม่ได้
ออกไปข้างนอกกับแฟนของฉัน โอเคไหม?

373
00:26:26,194 --> 00:26:27,237
- ดูฉันสิ
-เฮ้!

374
00:26:27,404 --> 00:26:30,948
คุณทำปกกระดาษด้วย
การแสดงความสามารถ จู่ๆ คุณก็กลายเป็นใครสักคนใช่ไหม? ฮะ?

375
00:26:31,032 --> 00:26:33,118
-เบรนต์.
- เผชิญมันซะ ซัมเมอร์ส

376
00:26:33,285 --> 00:26:34,619
คุณยังไม่มีอะไรเลย

377
00:26:36,204 --> 00:26:37,873
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

378
00:26:39,374 --> 00:26:41,877
เบรนต์: เอาล่ะเพื่อน ทำมัน.

379
00:26:52,137 --> 00:26:55,056
มีปัญหาอะไรเหรอเบรนต์?
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากอะไร?

380
00:27:06,526 --> 00:27:11,156
♪ <i>อยู่ในใจของคุณ...</i> ♪

381
00:27:18,246 --> 00:27:20,165
เอริค คุณทำอย่างนี้ไม่ได้!

382
00:27:20,332 --> 00:27:21,750
- ดูฉันสิ
- ไม่ ฉันจริงจัง

383
00:27:21,917 --> 00:27:26,171
คุณสามารถฆ่าใครสักคนได้ คุณไม่
ต้องการสิ่งนั้นตามมโนธรรมของคุณ ใจเย็นๆ

384
00:27:26,338 --> 00:27:30,300
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน คลาร์ก ตอนนี้
หุบปากแล้วออกไปให้พ้นทางของฉันซะ!

385
00:27:32,594 --> 00:27:36,597
<i>♪ เอาน่า! ฉันคือกระดูกแตก
ฉันคือกระดูกแตก... ♪</i>

386
00:27:36,681 --> 00:27:39,267
ไปให้พ้นจากพวกเรานะเจ้าตัวประหลาด!

387
00:27:39,351 --> 00:27:42,729
♪ <i>หย่อนลงเพื่อกระดูกหัก 1-2-3!</i> ♪

388
00:27:42,813 --> 00:27:45,815
♪ <i>ภายในใจของคุณ</i> ♪

389
00:27:45,899 --> 00:27:52,572
<i>♪ ข้างใน จิตใจของคุณอยู่ข้างใน จิตใจของคุณ ♪</i>

390
00:27:55,992 --> 00:27:57,577
MAN: สูงกว่านี้อีกหน่อย

391
00:27:57,994 --> 00:27:59,704
จะต้องเจ็บอีกนานแค่ไหน?

392
00:27:59,871 --> 00:28:02,457
- คุณจะสบายดีในอีกสองสามสัปดาห์
-สองสามสัปดาห์เหรอ?

393
00:28:02,541 --> 00:28:04,668
อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

394
00:28:06,169 --> 00:28:07,504
คลาร์ก!

395
00:28:08,213 --> 00:28:10,590
- สบายซี่โครงนะแม่
-เขาเป็นยังไงบ้างหมอ?

396
00:28:10,715 --> 00:28:14,427
ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรเสียหาย
เราอาจไปเอ็กซเรย์เพื่อความปลอดภัย

397
00:28:14,594 --> 00:28:16,888
ฉันคิดว่าเราจะพาเขากลับบ้าน

398
00:28:16,972 --> 00:28:19,766
มันเป็นทางเลือกของคุณ แต่ฉันต้องการ
เจอกันอีกในหนึ่งสัปดาห์

399
00:28:19,850 --> 00:28:20,976
ขอบคุณคุณหมอ

400
00:28:21,142 --> 00:28:24,521
คุณช่วยเขาแต่งตัวและ
ฉันจะไปจัดการเรื่องเอกสาร

401
00:28:24,938 --> 00:28:26,439
เกิดอะไรขึ้น

402
00:28:26,857 --> 00:28:29,401
เอริคเพิ่งพลิกตัวออกไป
มันค่อนข้างน่ากลัว

403
00:28:29,568 --> 00:28:32,668
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ขวางทางเขา
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

404
00:28:32,779 --> 00:28:36,658
แม้ว่าเอริคจะมีความสามารถของฉัน แต่ฉัน...
ยังคงคิดว่าพวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

405
00:28:37,117 --> 00:28:39,077
คลาร์ก ฉันเพิ่งได้ยิน

406
00:28:39,244 --> 00:28:42,372
สวัสดีเล็กซ์ ฉันจะไปหาพ่อของคุณ พบกันใหม่.

407
00:28:43,039 --> 00:28:45,333
แล้วคุณแวะมาที่.
แน่ใจเหรอว่าฉันได้รับบาดเจ็บ?

408
00:28:45,500 --> 00:28:47,669
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี

409
00:28:47,836 --> 00:28:51,798
ไม่เคยดีกว่า ออกไปใน
ลานจอดรถ คุณสามารถตีฉันด้วยรถของคุณ

410
00:28:51,965 --> 00:28:53,008
คลาร์ก.

411
00:28:53,174 --> 00:28:56,720
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับคุณ
วันก่อน ฉันขอโทษ

412
00:28:57,429 --> 00:28:59,579
ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น
เป็นอย่างที่เห็นเมื่อเร็วๆ นี้

413
00:28:59,681 --> 00:29:02,392
คุณจะหยุดสอดแนม
รอบๆ หลังของฉันตอนนี้เหรอ?

414
00:29:02,893 --> 00:29:05,437
ฟัง. ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ถามความซื่อสัตย์ของคุณ

415
00:29:05,604 --> 00:29:08,440
สิ่งที่ฉันทำได้คือร้องขอความวิกลจริตชั่วคราว

416
00:29:08,607 --> 00:29:11,359
และหวังว่าเราจะพบ
วิธีที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

417
00:29:12,903 --> 00:29:14,571
ชั่วคราวเท่านั้น?

418
00:29:17,699 --> 00:29:19,868
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

419
00:29:24,915 --> 00:29:27,291
ใช่แล้ว ขอบคุณ

420
00:29:27,375 --> 00:29:29,836
[การเล่นเพลงลางร้าย]

421
00:29:29,920 --> 00:29:32,672
เอริค. คุณเคยไปที่ไหน?

422
00:29:32,839 --> 00:29:34,590
ฉันยุ่งจริงๆ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

423
00:29:34,674 --> 00:29:37,552
พ่อของคุณคุยกับอาจารย์ใหญ่
ขวัญ. เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

424
00:29:37,636 --> 00:29:39,638
ไม่ครับแม่ มันเป็นอุบัติเหตุ

425
00:29:39,804 --> 00:29:43,350
- แม่อย่ากลัวฉัน!
- อยู่ห่างจากเธอเอริค

426
00:29:44,017 --> 00:29:45,217
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

427
00:29:45,310 --> 00:29:49,648
ฉันบอกคุณว่าสักวันคุณจะต้องมี
ที่จะรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

428
00:29:49,814 --> 00:29:51,608
เอาล่ะ วันนั้นมาถึงแล้ว

429
00:29:51,775 --> 00:29:53,735
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

430
00:29:58,865 --> 00:30:01,284
- คุณทำอะไร?
-เอริค คุณต้องการความช่วยเหลือ

431
00:30:01,451 --> 00:30:03,411
แล้วคุณโทรหาตำรวจเหรอ?

432
00:30:04,079 --> 00:30:06,957
คุณเป็นพ่อของฉัน คุณคือ
ควรจะปกป้องฉัน

433
00:30:15,006 --> 00:30:17,217
ฉันเห็นพ่อแม่ของเอริคเมื่อเช้านี้

434
00:30:17,384 --> 00:30:19,636
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
-พวกเขากลัว คลาร์ก

435
00:30:23,098 --> 00:30:25,308
คุณเคยกลัวฉันบ้างไหม?

436
00:30:27,394 --> 00:30:28,770
เอาล่ะ

437
00:30:29,771 --> 00:30:32,524
คุณอารมณ์เสียเล็กน้อย
อารมณ์ฉุนเฉียวเมื่อคุณยังเด็ก

438
00:30:32,691 --> 00:30:35,026
เรามีรูบนกำแพง

439
00:30:35,652 --> 00:30:36,653
แต่ไม่มี

440
00:30:38,989 --> 00:30:42,492
-คุณเป็นเด็กดี คลาร์ก
- ฉันไม่คิดว่าเอริคเป็นเด็กไม่ดี

441
00:30:42,659 --> 00:30:47,038
ฉันก็เหมือนกัน เขายังเป็นวัยรุ่นอยู่เลย
ผู้ที่ขวางทางอยู่ก็แค่นั้นแหละ

442
00:30:49,249 --> 00:30:52,460
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสิ่งนี้เป็นครั้งแรก
เกิดขึ้น ฉันค่อนข้างจะตกใจมาก

443
00:30:53,003 --> 00:30:54,879
แต่ตอนนี้ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน

444
00:30:55,588 --> 00:30:59,676
ฉันเล่นบาสเก็ตบอลเป็นครั้งแรก
โดยไม่ต้องกังวลว่าฉันจะทำร้ายใคร

445
00:30:59,843 --> 00:31:04,472
ฉันสามารถอยู่ใกล้ลาน่าได้โดยไม่ต้อง
สร้อยคอของเธอทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

446
00:31:04,639 --> 00:31:08,389
แม้จะยังดีกว่าการอยู่ข้างๆ
ดาวตกจะตกทุกวันในสัปดาห์

447
00:31:08,768 --> 00:31:12,438
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้านของเอริค
ตำรวจมาแต่ควบคุมไม่ได้

448
00:31:12,522 --> 00:31:15,024
- ฉันต้องหยุดเขา
-โจนาธาน: คุณเจ็บนะ จำได้ไหม?

449
00:31:15,108 --> 00:31:17,234
หากคุณลองเผชิญหน้ากับเขา
เขาสามารถฆ่าคุณได้อีกครั้ง

450
00:31:17,318 --> 00:31:20,697
เขามีกำลังของฉัน อาจจะ
เขามีจุดอ่อนของฉันเหมือนกัน

451
00:31:21,197 --> 00:31:23,323
หินดาวตก?

452
00:31:23,490 --> 00:31:25,590
คลาร์ก: ไม่มีใครรู้วิธีหยุดเขาอีกแล้ว

453
00:31:26,118 --> 00:31:29,747
แม่ครับ นี่แหละตัวผม
ไม่ว่าฉันจะมีอำนาจหรือไม่ก็ตาม

454
00:31:30,956 --> 00:31:34,606
คลาร์ก แล้วหินดาวตกล่ะ? มัน
ไม่ใช่ว่าเราปล่อยให้พวกมันนอนเฉยๆ

455
00:31:37,171 --> 00:31:38,964
ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน

456
00:31:47,222 --> 00:31:49,808
ฉันได้รับโทรศัพท์ด่วน
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

457
00:31:50,642 --> 00:31:53,103
-คุณเป็นยังไงบ้างเล็กซ์?
-ทำอะไร?

458
00:31:53,270 --> 00:31:57,483
-แคดมัสแล็บ มันไม่มีค่าเลย
-ฉันรู้.

459
00:31:57,649 --> 00:32:01,277
คุณควรทำการบ้านของคุณแล้ว
ก่อนจะคว้ามันมาอย่างไม่ยั้งคิด

460
00:32:01,361 --> 00:32:04,698
ตอนนี้คุณได้ทิ้งตัวเองแล้ว
เปิดรับการครอบครองที่ไม่เป็นมิตร

461
00:32:05,240 --> 00:32:06,408
ฉันอ่านรายงานแล้ว!

462
00:32:06,492 --> 00:32:09,244
คุณหมายถึงนิยายชิ้นนั้น
คุณขโมยคอมพิวเตอร์ของฉันไปเหรอ?

463
00:32:09,328 --> 00:32:12,039
นี่เป็นความคิดของคุณที่จะครอบคลุมเรื่องนี้หรือไม่?

464
00:32:16,085 --> 00:32:18,170
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากครอบครัวที่ไว้วางใจ

465
00:32:18,337 --> 00:32:22,382
ฉันกับพ่อจะทำ
เสนอให้กับบริษัทของคุณในตอนเช้า

466
00:32:22,841 --> 00:32:24,510
ฉันจะบอกเขาว่าคุณสวัสดี

467
00:32:30,265 --> 00:32:33,560
-คุณทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไงเล็กซ์?
- คุณทำมันกับตัวเองนะ วิคตอเรีย

468
00:32:33,644 --> 00:32:36,563
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
กระดูกกับพ่อด้วยการพาฉันลงไป

469
00:32:36,647 --> 00:32:40,567
- มันเป็นเพียงธุรกิจ
-คุณโทรมาเรื่องนอนกับฉันเหรอ?

470
00:32:40,734 --> 00:32:43,070
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าสิ่งที่ทำให้คุณ

471
00:32:47,241 --> 00:32:52,079
- เราคงจะยิ่งใหญ่ด้วยกันได้
- ฉันวางแผนที่จะยิ่งใหญ่ด้วยตัวเอง

472
00:32:52,246 --> 00:32:55,415
คุณควรตรวจสอบต่อไป
พ่อของคุณ เขาดูไม่ค่อยดีเลย

473
00:33:03,423 --> 00:33:05,175
[ประตูเปิด]

474
00:33:05,759 --> 00:33:10,013
ฉันกำลังขับรถผ่านไป ฉันเห็น
เปิดไฟ ฉันคิดว่าเป็นคุณ

475
00:33:11,723 --> 00:33:12,766
คุณสบายดีไหม?

476
00:33:12,933 --> 00:33:15,983
ฉันโทรไปที่บ้านก่อนหน้านี้แต่
แม่ของคุณบอกว่าคุณหลับแล้ว

477
00:33:16,103 --> 00:33:19,273
- ฉันกลัวจริงๆ
-ฉันเสียใจ.

478
00:33:20,274 --> 00:33:23,152
คุณคิดยังไงกับเอริค.
แข็งแกร่งขนาดนั้นในชั่วข้ามคืนเหรอ?

479
00:33:24,319 --> 00:33:25,362
ฉันไม่มีความคิด

480
00:33:25,529 --> 00:33:29,074
คุณลองนึกภาพการตื่นขึ้นมาสิ
เช้าวันหนึ่งและมีพลัง?

481
00:33:29,616 --> 00:33:30,576
มันน่ากลัว.

482
00:33:34,371 --> 00:33:37,958
ฉันเดา. ฉันหมายถึงดูที่
เอริค มันไม่ได้ช่วยเขาเลย

483
00:33:38,125 --> 00:33:39,710
นั่นเป็นเรื่องจริง

484
00:33:40,502 --> 00:33:42,552
แต่ฉันก็ยังหวังอยู่เสมอว่าฉันจะบินได้

485
00:33:42,838 --> 00:33:45,174
ใช่ นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง ลาน่า

486
00:33:49,761 --> 00:33:50,762
มันคืออะไร?

487
00:33:53,182 --> 00:33:54,349
มันเป็นสร้อยคอของคุณ

488
00:33:55,642 --> 00:33:59,521
ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่าอย่างไร
สวยงามมาจนบัดนี้

489
00:34:00,397 --> 00:34:02,691
นี่จะฟังดูแปลกจริงๆ

490
00:34:04,193 --> 00:34:05,944
ฉันขอยืมมันได้ไหม?

491
00:34:07,196 --> 00:34:08,697
แน่นอน.

492
00:34:17,331 --> 00:34:19,333
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

493
00:34:19,791 --> 00:34:21,627
มันซับซ้อน

494
00:34:21,793 --> 00:34:25,255
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉัน.
สัญญาว่าคุณจะได้สิ่งนี้กลับมา

495
00:34:26,590 --> 00:34:29,593
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
อีกครั้ง เกิดอะไรขึ้น?

496
00:34:38,060 --> 00:34:40,187
ลาก่อนลาน่า

497
00:34:53,367 --> 00:34:56,452
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

498
00:34:56,536 --> 00:34:59,539
[การเล่นเพลงลางร้าย]

499
00:35:14,388 --> 00:35:16,598
[เสียงเครื่องยนต์ดับเพลิง]

500
00:35:16,765 --> 00:35:19,642
-คลาร์ก คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันกังวลเกี่ยวกับเอริค

501
00:35:19,726 --> 00:35:22,326
ตอนนี้เป็นปัญหาของตำรวจ
ไอ้เด็กบ้าควบคุมไม่ได้แล้ว

502
00:35:22,437 --> 00:35:24,087
ดูสิ่งที่เขาทำกับบ้านสิ

503
00:35:25,274 --> 00:35:27,401
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

504
00:35:28,944 --> 00:35:31,780
เขาพูดถึงเรื่องการกำจัดมัน

505
00:35:31,947 --> 00:35:34,497
บอกว่ามีแค่.
ที่แห่งหนึ่งที่เขาสามารถทำได้

506
00:35:34,866 --> 00:35:37,244
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า

507
00:35:46,336 --> 00:35:49,339
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

508
00:35:49,673 --> 00:35:52,009
เอริค!

509
00:35:57,347 --> 00:35:58,640
เอริค อย่า!

510
00:36:10,986 --> 00:36:12,654
เอริค!

511
00:36:15,532 --> 00:36:18,452
เอริค: คุณควรจะมี
ให้ฉันไปครั้งแรก

512
00:36:18,660 --> 00:36:22,510
- จะดีกว่าชีวิตแบบนี้
-เอริค ทำไมคุณถึงกระโดดลงจากเขื่อนนั้น?

513
00:36:22,664 --> 00:36:27,002
ฉันกำลังทดสอบตัวเองเพื่อดูว่าฉัน
มีข้อจำกัดใดๆ เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ทำ

514
00:36:28,045 --> 00:36:32,132
ดูสิ คุณสามารถปรับตัวเข้ากับความสามารถเหล่านี้ได้
คุณต้องให้เวลาตัวเองบ้าง

515
00:36:33,258 --> 00:36:34,509
คุณรู้ได้อย่างไรคลาร์ก?

516
00:36:36,261 --> 00:36:38,555
ฉันแค่บอกว่าให้เวลาตัวเองบ้าง

517
00:36:38,722 --> 00:36:42,684
ทันเวลาพอดี พ่อแม่ของฉัน
จะไม่กลัวฉัน

518
00:36:43,643 --> 00:36:46,521
หญิงสาวในฝันของฉัน
จะไม่คิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด

519
00:36:47,064 --> 00:36:49,399
- ตำรวจจะไม่ตามฉันมา
- ฉันช่วยได้!

520
00:36:49,566 --> 00:36:51,360
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คลาร์ก

521
00:36:52,402 --> 00:36:55,113
[คลาร์กคร่ำครวญ]

522
00:37:00,577 --> 00:37:03,913
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนอาชญากร ฉันจะให้
พวกเขาเป็นสิ่งที่ต้องกลัว

523
00:37:03,997 --> 00:37:05,290
มันไม่ใช่คำตอบ

524
00:37:06,749 --> 00:37:08,376
เอาน่า คลาร์ก

525
00:37:08,542 --> 00:37:10,711
ถ้าคุณมีพลังนี้คุณจะทำอย่างไร?

526
00:37:10,878 --> 00:37:14,173
- ฉันจะหยุดคนเช่นคุณ
- ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่สามารถหยุดฉันได้

527
00:37:25,059 --> 00:37:26,018
คุณผิด.

528
00:37:29,188 --> 00:37:30,606
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

529
00:37:56,674 --> 00:37:58,426
[อ้าปากค้าง]

530
00:37:58,634 --> 00:37:59,885
เอริค.

531
00:38:01,387 --> 00:38:03,180
ฉันหนาวมาก

532
00:38:05,015 --> 00:38:06,725
หนาวจังเลย

533
00:38:17,653 --> 00:38:19,903
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็น
จะเกิดขึ้นกับพวกเขาตอนนี้เหรอ?

534
00:38:20,030 --> 00:38:21,449
ไม่แน่ใจ.

535
00:38:22,658 --> 00:38:26,787
เฮ้. พวกเขามีปัญหามานาน
ก่อนที่เขาจะมีความสามารถของคุณ

536
00:38:27,371 --> 00:38:28,539
คุณรู้สึกอย่างไร?

537
00:38:29,331 --> 00:38:32,251
- ปกติสำหรับฉัน
-คลาร์ก

538
00:38:33,794 --> 00:38:37,298
ของขวัญของคุณก็คือส่วนหนึ่ง
ของคุณ แต่พวกเขาไม่ได้กำหนดคุณ

539
00:38:38,132 --> 00:38:39,633
ฉันรู้.

540
00:38:40,176 --> 00:38:42,261
แต่มันทำให้ชีวิตของเราซับซ้อนขึ้น

541
00:38:43,012 --> 00:38:45,431
เมื่อเห็นว่าเอริคทำลายล้างขนาดไหน...

542
00:38:46,599 --> 00:38:50,019
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
คุณพิเศษแค่ไหน

543
00:38:53,522 --> 00:38:56,692
นั่นเป็นเพราะเอริคไม่ได้ทำ
รับของขวัญที่แข็งแกร่งที่สุดสองชิ้นของฉัน

544
00:38:58,319 --> 00:39:00,029
คุณและแม่

545
00:39:05,326 --> 00:39:06,619
กลับบ้านกันเถอะ

546
00:39:07,161 --> 00:39:09,830
LEX: สวัสดีพ่อ ธุระเป็นยังไงบ้าง?

547
00:39:10,331 --> 00:39:14,168
LIONEL: <i>The</i> Planet <i>กำลังประกาศ
การเทคโอเวอร์บริษัทของเซอร์แฮร์รี่</i>

548
00:39:15,044 --> 00:39:18,005
- ฉันสมควรได้รับการกล่าวถึงหรือไม่?
<i>-ย่อหน้าที่สาม</i>

549
00:39:18,839 --> 00:39:21,675
<i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณเชื่อใจครอบครัวของคุณเล็กซ์</i>

550
00:39:22,259 --> 00:39:23,511
<i>ฉันภูมิใจในตัวคุณ</i>

551
00:39:24,053 --> 00:39:27,932
ขอบคุณพ่อ นั่นหมายถึง
มากมายมาจากคุณ

552
00:39:30,643 --> 00:39:33,979
ผู้เชี่ยวชาญที่เรียกว่าคุณ
ผิดเกี่ยวกับคลาร์ก เคนท์

553
00:39:34,688 --> 00:39:37,107
ฉันเห็นมันด้วยตัวของฉันเอง
ดวงตา เขาก็แค่เด็กธรรมดาคนหนึ่ง

554
00:39:37,191 --> 00:39:38,317
นั่นเป็นไปไม่ได้

555
00:39:40,194 --> 00:39:43,489
-แล้วคุณจะอธิบายอุบัติเหตุได้อย่างไร?
- ฉันทำไม่ได้

556
00:39:43,656 --> 00:39:46,106
แต่ฉันกำลังปิดหนังสือ
และทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน

557
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
-มีบางอย่างอยู่ที่นั่นเล็กซ์
-ฉันไม่สนใจ.

558
00:39:48,536 --> 00:39:51,080
ทีมเคนท์อยู่ในขอบเขตจำกัด เข้าใจไหม?

559
00:39:54,041 --> 00:39:56,001
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

560
00:40:07,304 --> 00:40:09,056
คุณภาพของภาพที่ดี

561
00:40:10,558 --> 00:40:13,978
- ใครเป็นผู้ริเริ่มการเผชิญหน้าเล็กๆ น้อยๆ นี้
- คุณคิดว่าใคร?

562
00:40:14,603 --> 00:40:17,022
-วิคตอเรีย?
-พ่อของคุณ.

563
00:40:33,789 --> 00:40:36,750
[การเล่นแบบ "ทำให้พองได้" ของ BUSH]

564
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
เฮ้. ฉันแค่ล็อคขึ้น

565
00:40:44,383 --> 00:40:45,884
ฉันนำสร้อยคอของคุณกลับมาแล้ว

566
00:40:49,430 --> 00:40:52,766
นี่คือสิ่งที่สวยงาม คุณได้รับมันที่ไหน?

567
00:40:54,059 --> 00:40:55,311
เพื่อน.

568
00:40:55,978 --> 00:40:57,896
มันทำจากเกราะตะกั่ว

569
00:41:00,024 --> 00:41:01,692
ฉันอยากให้คุณมีมัน

570
00:41:01,859 --> 00:41:04,528
ฉันคิดว่าแบบนั้นมันสามารถ
ปกป้องความทรงจำของคุณ

571
00:41:06,405 --> 00:41:10,075
♪ <i>เมื่อเราส่องแสง...</i> ♪

572
00:41:14,204 --> 00:41:17,154
นี่เป็นวิธีของคุณที่จะบอกฉัน
ฉันไม่ควรสวมสร้อยคอของฉันเหรอ?

573
00:41:18,042 --> 00:41:20,377
ฉันไม่อยากให้มันรั้งคุณไว้

574
00:41:23,797 --> 00:41:27,092
บางครั้งการปล่อยวางก็คือ.
วิธีเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า

575
00:41:27,176 --> 00:41:32,264
♪ <i>ฉันไม่รังเกียจเวลาส่วนใหญ่</i> ♪

576
00:41:33,474 --> 00:41:35,851
♪ <i>แต่คุณผลักฉันมาก...</i> ♪

577
00:41:36,977 --> 00:41:38,646
คุณสบายดีไหม?

578
00:41:38,812 --> 00:41:42,650
คุณดูเหมือนน้ำหนักขึ้นเลย
ของโลกบนไหล่ของคุณอีกครั้ง

579
00:41:42,816 --> 00:41:44,485
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

580
00:41:46,779 --> 00:41:48,364
ฉันพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

581
00:41:49,323 --> 00:41:51,473
จริงๆแล้วฉันกำลังประชุมอยู่
วิทนีย์ที่ร้าน.

582
00:41:53,702 --> 00:41:54,828
เช็คฝน?

583
00:41:56,997 --> 00:41:58,499
เช็คฝน.

584
00:42:00,834 --> 00:42:02,378
ราตรีสวัสดิ์ลาน่า

585
00:42:03,337 --> 00:42:04,713
ราตรีสวัสดิ์.

586
00:42:04,838 --> 00:42:08,800
♪ <i>สวยเมื่อคุณซื่อสัตย์</i> ♪

587
00:42:08,884 --> 00:42:13,054
♪ <i>สีขาวสวยมาก</i> ♪

588
00:42:13,138 --> 00:42:17,393
♪ <i>สวยเมื่อคุณซื่อสัตย์</i> ♪

589
00:42:18,477 --> 00:42:25,477
♪ <i>เมื่อคุณซื่อสัตย์</i> ♪

590
00:42:36,078 --> 00:42:39,081
[การเล่นเพลงตามธีม]


